Досега в "Старгейт SG-1":
Не успя ли да ни познаеш, Даниел? - Съжалявам.
Ти си член ма моят отряд, SG-1. Ти си мой приятел.
В позиция сме за засада на Анубис... - Не ми противоречи. Прави каквото казах!
Активиране на хипердвигателите.
Целта е прихваната. Фокс 4-2.
Ти ще страдаш много. - Няма да кажа нищо.
Ще го направиш.
Получаваме идентификация на SG-1, сър. - Отворете Ириса.
Полковник. Майоре.
Мисията беше успешна. Новите оръжия на Анубис бяха неутрализирани.
Чудесно.
Нещо ново за Джонас и Д-р Джаксън? - Все още са на кораба.
Анубис влезе в хиперпространството. - Имате ли някаква идея къде отива?
Не, сър.
Изглежда устояваш на мозъчната сонда.
Оценявам загрижеността.
Ти изглеждаш спокоен, предвид някои скромни хора
просто сложи скромните хора в планове си за галактическа доминация.
Твоята наглост ме забавлява.
Научих много ценни неща от теб, Джонас Куин.
Вече зная, че д-р Джаксън те придружава на борда на този кораб.
Знаеш ли къде е? - Той ще избегне нашите сензори,
но и неговото време изтича.
Нищо от моите знания няма да ти помогне. - Е, това успях да го разбера.
Погледни през прозореца.
Излязохме от хиперпространството.
Нетърпелив съм да науча повече за по-мощния енергиен източник от Накууда,
открит на твоята планета.
Мисля че го наричате "Накуадрия".
Къде сме?
Добре дошъл у дома, Джонас Куин.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН в ролята на полк. Джак О'Нийл
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 7, Епизод 2
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на майор Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ЗАВРЪЩАНЕ В КЪЩИ
Получих доклад от Ток'ра. Те нямат информация къде се намира кораба на Анубис.
Какво става с Тийл'к? - Допускаме, че още е на кораба на Ю.
Някаква идея защо не се показаха?
Мога само да гадая. - Мислите ли, че Ю е извън играта?
Не мога да допусна това, сър.
Не смятам, че е направил сделка с Анубис. - Трябва да се доверим на Гоа'улда.
Разбирам как се чувствате полковник, но аз одобрих тази операция
защото вярвам че това най-добрата възможност да нанесем на Анубис значителни поражения.
Да, сър. - Неразрешено външно активиране.
Получаваме радиосигнал, сър.
Аз съм посланик Дрейлок от Келоунанския Висш Съвет.
Генерал Хамънд от Старгейт командването.
Нашата молба е за незабавна помощ. Атакуват ни.
Вече го обсъдихме. Не можем да се месим във вътрешните дела на вашата планета.
Вие не разбирате. Ние сме атакувани от Гоа'улд, който се казва Анубис.
Защо се бавим?
Лорд Ю е без чест.
Шол'ва! - Джаффа!
кри джел-на.
Ние имахме споразумение.
Не сте предадени.
Не е преднамерено.
Не разбирам.
Моят господар не е добре.
Той стои през голяма част от времето в саркофага. Дори и сега е там.
Защо не вземе друг приемник?
Вярвам, че е достигнал до момента, в който не може.
Лорд Ю е най-стария от Системните Лордове.
Той е господствал безброй векове,
но сега започвам да се опасявам, че дори боговете не могат да живеят вечно.
Лорд Ю не е бог.
Преди време щях да те убия за подобни думи.
А сега?
Той е убеден, че Анубис е в системата Чодауа.
Въпреки че знаех, че това не е така, не можех да му противореча.
Но както виждаш и Лорд Ю може да направи грешки.
Той става все повече параноичен и объркан.
Говори си сам, но в неговите думи няма смисъл.
Забравя ключови детайли от плана за атака, и се ядосва когато му ги припомням.
Ако казваш истината, ти и твоите Джаффа сте в смъртна опасност.
Трябва да направиш нещо. - Не мога да го предам.
Посветил съм живота си да му служа.
Ако това продължи, империята на лорд Ю ще бъде разрушена.
Милиони Джаффа ще умрат.
Лорд Ю ще бъде запомнен като глупак.
Какво значение ще има вашият живот тогава?
Съгласиха ли се да ни помогнат? - Още не.
Полковник О'Нийл. Майор Картър.
Посланик. Командире. - Благодаря ви, че дойдохте.
Какво става тук, деца? - Корабът е точно над града.
Чуждите войски завзеха основната сграда и други постове.
Ние къде сме?
Бункера е военна база, няколкостотин метра под повърхността в края на града.
Комуникациите би трябвало да работят. Те могат да предават от Ток'ра тунели.
Не разбирам. - Двама от хората ни са на този кораб.
Единият е Джонас Куин.
Даниел?
Даниел, обади се. О'Нийл е.
Даниел?
Джак? - Какво е положението ти?
Крия се. А какво е вашето? - Картър и аз сме на планетата.
Бъди по конкретен. Нямам възможността да погледна през прозореца.
Ти си над дома на Джонас. - Защо?
И аз бих искал да зная. В непосредствена опасност ли си?
Зависи какво имаш в предвид под "непосредствена".
Даниел. - Добре съм.
Трябва да намеря килията на Джонас, но преди това трябва да реша някои проблеми.
Какви точно?
Не съм сигурен как да спра силовото поле пред килията му.
Ти каза няколко?
Ами, всъщност, аз малко се позагубих. А ми остават само около три часа
преди Ток'ра изотопа да се изхаби и тогава ще съм видим за сензорите.
Съвсем обикновена работа, а? - Не зная. Такава ли е?
Да, правим това през цялото време. - О, много добре. Вече съм по-спокоен.
Това е грешка.
Лорд Ю не може да си позволи да командва съпротивата срещу Анубис.
Тези Джаффа, ще следват твоите заповеди в негово име, но другите няма.
Нуждаем се от обединените сили на Системните Лордове.
Никой от тях няма да ни се довери. - Въпреки това, един трябва да бъде избран.
Получаваме сигнал.
Какво означава това? - Лорд Баал...
Къде е господарят ти? Защо позволяваш на този шол'ва да застава пред мен?
Тук съм за да ви направя предложение. - Аз няма да слушам предател.
Тогава ще пропуснеш възможността да се спасиш от Анубис завинаги.
Когато корабът се появи, бяхме заловени от неговата охраната.
Настъпи паника. Преди да разберем какво се става,
повечето от Висшият Съвет бяха взети за заложници.
Когато те не успя да вземе това, което иска, Анубис екзекутира министър-председателя.
Нанесе удар на промишления ни сектор,
разрушавайки няколко фабрики и убивайки много невинни граждани.
След това, му дадохме това, което иска.
Което е? - Накуадрия.
Всичките ни запаси.
Командире. Получаваме сигнал от повърхността.
Извинете ме за момент.
Анубис вероятно ще сложи сонда в мозъка на Джонас и ще научи почти всичко за Накуадрия.
Тогава ще разбере, че това нещо работи само наполовина.
Това, че не можем да постигнем устойчиво енергийно състояние,
не означава, че той няма да го направи. А ако се справи...
Истината е, че господарят вече не е може да ръководи силите на Системните Лордове.
Как се осмеляваш да съдиш твоят бог?
Шол'ва е отровил съзнанието ти.
Несъмнено, Лорд Баал не се интересува.
Ще трябва да се свържем с друг Системен Лорд. - Хм. Може би Бъстет.
Ако приема командването, мога ли да съм уверен в лоялността на войската на Ю?
Те ще ме последват в негово име.
Ще ми се подчинявате ли?
Унищожението на Анубис е най-големия приоритет на господаря ми.
Ще подкрепя всяко действие, водещо до тази цел.
Ако се договорим, ще се свържа с Таури за да направим крайното споразумение.
Така да бъде.
Отведи ме до Старгейт.
Командире, казахте, че сте дали на Анубис целият си запас от Накуадрия.
Правилно.
Ако е получил това, което иска, защо още е тук?
Нямам никаква идея.
Хората му са хванали археолозите от Академията на Науките.
Може би търси Старгейт. - Колко сигурно е това място?
Строго секретно е.
Ние преместихме Старгейт тук след въздушните удари на Тайранианите и Андарите.
Значи стигнахте до война?
Да, но успяхме да договорим примирие.
Мислех, че те имат повече оръжия и по-голяма армия.
Използвахме бомба от Накуадрия.
Върху хората?
Повярвайте ми, съжаляваме много. Опустошението надхвърли представите ни.
Много Келоунанси щяха да умрат ако не бяхме направили нищо.
Бяхме изправени пред собственото си унищожение и вие отказахте да ни помогнете.
Това бе толкова ужасно, че успя да убеди Тайранианите и Андарите да преговарят.
Делегатите току-що пристигнаха в града за мирни преговори.
Знаят ли нещо за Старгейт? - Не.
Най-вероятно са забелязали големия кораб в небето.
Можете да им кажете и останалата част. - Надяваме се да не идват за това.
Анубис получи всичко, за което дойде. Може всеки момент да си тръгне.
Ако Анубис открие как да преодолее нестабилността на Накуадрия,
ще има значително преимущество над всичките си врагове.
Той ще поиска още. - Тук няма повече. Мините са изчерпани.
Мислите ли, че ще чуе думите ви?
Ще окупират тази планета и ще пороби народа ви. Виждали сме това преди.
Какво можем да направим?
Ако решите да се борите, ние ще ви помогнем.
Но се нуждаем от съдействието и на другите потенциални сили на този свят.
Господарю, завърших предварителния анализ на Накуадрията.
Потенциалната енергия е по-голяма от тази на обикновената накууда.
Ще бъде трудно да се поддържа стабилна реакция.
Този кораб трябва да възстанови мощта си отново. Няма да приема провал.
Господарю, вече научи каквото можа от Джонас Куин. Защо го запази жив?
Неговата физиология заслужава по-задълбочено експериментиране.
Вероятно ще се окаже много полезен.
Джонас.
Джонас, тук ли си?
Даниел? - Да. Добре ли си?
Добре съм. Ти къде си?
В един склад, приблизително на 6 метра от теб.
Можеш ли да ме измъкнеш от тук? - Работя по въпроса.
Полковник О'Нийл, Майор Картър,
представям ви лидерите на Тайранианската и Андарйската мирна делегация
Посланик Севаарйн и Посланик Нур.
Полковник О'Нийл и майор Картър представляват планетата наречена Земя.
Не ми изглеждат много извънземни.
Приемете този факт.
А това, разбира се, е Старгейт.
Как точно работи? - Нека да го видим.
По този начин.
Невероятно. - Наистина ли?
Този е от войните на врага.
Успокойте се. Той е един от нас.
Радвам се да ви видя отново. - Получихме твоето съобщение от ген. Хамънд.
Вие луди ли сте? - Това е единствения ни изход, О'Нийл.
Не зная как да ти кажа, но корабът на Анубис е над твоят дом.
Ние сме над столицата на Келоунан.
Зная - той иска Накуадрия. Ако зависеше от мен, никога нямаше да разбере за това.
Не се обвинявай. - Присъединих се към Старгейт командването
за да мога някой ден, да защитя собствената си планета от Гоа'улд.
Вместо това аз го доведох направо тук. - Ще намерим решение.
Нима? - Очевидно.
Вече се доверихме на един Гоа'улд. Вижте докъде се стигна.
Аз не се доверявам на Баал, О’Нийл,
но вярвам, че точно в този момент, неговата цел е същата като нашата.
Добре. Съгласих се.
О, да, ти ще им кажеш.
Успяхме да се споразумеем със друг Системен Лорд, който се казва Баал.
Ако му дадем вашите координати, ще дойде с флота си и ще унищожи Анубис.
Предлагате да доведете още един от тези Гоа'улди тук?
Сега, Анубис е уязвим.
Той има само един кораб и е зает, като смята позицията си за сигурна
защото мисли, че другите лордове не знаят за това място.
Как да сме сигурни, че този Баал ще си тръгне след като унищожи Анубис?
Това е част от споразумението.
Казвате, че не може да преговаряме с Анубис и да му се доверим.
А искате да се доверим на друг?
Вашият свят е пред неизбежна заплаха. - Келоуна е пред заплаха.
Няма чужди кораби над небето на Тайраниа.
Разбрахте ли каква е сделката?
Някога да сте чували историята за кучето и танцуващите маймуни?
Става въпрос за това да се разбираме и... танцуваме.
Картър.
С цялото си уважение, г-н Посланик,
когато Анубис се върне за още Накуадрия, няма да се съобрази с никакви граници.
Ако трябва ще разкъса тази планета парче по парче.
Няма да одобря какъвто и да е план, ако нямам единодушната подкрепа на всички.
Господарю.
Намери ли начин да преодолееш нестабилността на Накуадрия?
Вярвам, че намерих.
Тогава го изпробвай на едно от оръжията на кораба. Искам да го тествам веднага.
Посочете ни цел. - Какво щастие, че града е под нас.
Не се съмнявам в мощта на това оръжие.
Ударната вълна би могла да обхване целия град.
Ако се справиш,
ти ще получиш моите поздравления.
Даниел, обажда се Сам. Чуваш ли ме.
Слушам. - Успя ли да намериш Джонас?
Да. Но все още имам проблеми с силовото поле.
Намери начин да спреш захранването.
Как да направя това? - Не зная. Имаш 2 часа за да разбереш.
Какво ще се случи тогава? - Пристига флотът на Баал.
Имам само 15 минути докато се изхаби изотопа в мен и ще съм видим за сензорите на кораба.
Ще се чуем отново. Имам си компания.
Кел нор шол ак'ра.
Релтак
Тел шек анфар, тел нор моклан н'рал.
Джаффа!
Сарит.
Накуадрия генератора е готов. Готови сме.
Заредете оръжието.
Господарю, генератора е претоварен. - Прекрати теста.
Не мога да спра претоварването.
Джаффа, кри!
Това невъзможно. Аз компенсирах нестабилността.
Убий го!
Джонас!
Какво стана? - Не зная.
Определено, вече няма достатъчно енергия за поддържане силовите полета.
Добре ли си? - Това боли.
Ръката ти? - Малко е вдървена.
Мисля че ще успея.
Дано. Не искам да те вадя от тук с лопата.
Чудесно.
Как ще се махнем от тук? - С товарен кораб.
На къде? - Ух... от тук.
Сигурен ли си? - Не.
Правилно.
Докладвай. - Ние сме на позиция,
но Келоунансите искат повече войски да се занимават с Джаффа по земята.
Не мога да разреша това без одобрението на Пентагона.
Сър мислех си да взема SG-15 и SG-11 като технически съветници.
Ами ако Баал не се появи? - Ще стане напечено.
Но ние се разбрахме с тези хора за това. Това е най-малкото, което можем да направим.
Съгласен съм. Съберете вашите отряди. - Сър.
Анубис има по-добри щитове,
но нашето разузнаване каза, че имат 40% по-малка ефективност в атмосферата.
Шансът е Баал да атакува Анубис докато е слаб.
Това не е много успокояващо.
Току-що чухме, че хората на Анубис претърсват музея за антики.
Защо го правят? - Може би все още търсят Старгейт.
Не. Анубис е достатъчно опитен за да знае, че няма да е на обществено място.
Какво има в музея? - Нищо.
Експонатът беше даден на съхранение когато войната започна.
ОК, какво представлява този експонат? - Дрънкулки от родните места на Гоа'улд -
керамика, статуи. - Какво ще кажете за плочи?
Те бяха класифицирани като строго секретни
и дадени на учените работещи по проекта Накуадрия.
Бих искала да видя списък на изложените обекти.
Анубис търси нещо. Искам да зная какво.
Товарното отделение би трябвало да е надолу. Как е ръката?
Мога да си движа пръстите.
Всички Джаффа влязоха в товарното отделение, което е надолу в залата.
Осем човека!
Това ли са всичките, които доведе?
Осем добри човека.
В града има повече от 1000 чужди войни.
Техните оръжия са по-мощни от всичко, което нашите сили са виждали някога.
Не ни останаха възможности. - Моят проблем е корабът.
След като го обезвредим, можем да се занимаваме с Джаффа.
Сър, мисля че зная защо Анубис не си е тръгнал.
Той търси кристал.
Келоунанските археолози са го намерили, но не знаят какво представлява.
Класифицирали са го като декоративен елемент и са го сложили в музея.
Не разбирам. Какво е това?
Гоа'улд използват кристали за съхраняване на информация.
Каква информация?
Първият Гоа'улд, който е окупирал тази планета е експериментирал с Накуадрия,
но ги няма детайлите - няма лабораторни бележки, няма резултати от тестове.
Мислите ли, че всичко това е в кристала? - Имам такова усещане.
Хората ви не са знаели за важността му и не са го включили в изложбата.
Защото Джонас никога не е знаел за него.
Сър, ако Анубис получи данните от кристала, може да накара Накуадрия да работи.
Но, го получавам аз.
Къде е ? - Всичко беше преместено в склада.
Мога да ви заведа там. - Чакай!
Ако това е толкова важно, искам да изпратя контингент да подсигури сградата.
Не искам да привличаме ненужно внимание към мястото.
Аз ще отида, сър. Зная какво да търся.
Добре. Вземи Тийл'к.
Изглежда патрулите приближават.
Имам една минута преди изотопът да се изхаби.
Планетата, на която ме намерихте беше приятна - обикновени хора, спокоен живот.
Защо не остана? - Не се сетих за нещо подобно на това.
Забавно е, нали?
Да.
Ако успеем да се измъкнем от това... - Можеш да задържиш офиса.
Всъщност, говорех за SG-1.
Зае мястото ми защото се чувстваше виновен, за това което се случи с мен
и си мислеше, че ще го компенсираш като вършиш моята работа...
Обичам работата. - Не споря. Извънредни часове и опасности.
А добрата страна е, че наистина пътешествате много.
Напълно си прав. - Да.
Наистина мисля, че полковник О’Нийл не е много спокоен когато съм с него.
Това не е точно така. Той каза, че си добър човек.
Действително ли каза това? - Да, шокиран си, че не ти е казал?
Както и да е, сега, когато се завърна...
Нека първо се погрижим измъкването си от тук.
Пръстени? - Как ни помагат, като няма наоколо.
Намерихме платформата на пръстените когато открихме Старгейт.
Не са използвани в близките 2000 г. - Нека проверим дали все още работят.
Изглежда, че дойдохме първи тук.
Джаффа, кри!
Сензорите откриха двама нарушители приближаващи вашия сектор.
Безнадеждно е. - Трябва да е някъде тук.
Майор Картър.
Бинго.
Джаффа, кри!
Шел-норак.
Знаем ли къде отиваме? - Нямам представа.
Гал а'куел.
Точно навреме. - Благодаря.
Джонас Куин. - Посланик.
Къде сме? - В склада,
където се пазят Гоа'улдските артефакти, и платформата на пръстените.
И кристала. - Да тръгваме. Има много Джаффа след нас.
Периметърът е чист. Виждаме позицията на майор Робин..
ОК, сержант. Мирувайте. О’Нийл, край.
Полковник. - Хей.
Намерихте ли го? - Беше захвърлен в склада.
Чудесно. Кристалът? - Ето го.
Аз ще го взема.
Мисля, че ще е по-добре ако го задържим. - Боя се, че настоявам.
Какво е това?
Направих собствено споразумение.
Свалете оръжията си, Полковник, или ще бъда принуден да унищожа тези хора.
Кристалът.
Ти си идиот, знаеш ли това?
В замяна на това, Анубис обеща да остави Келоунанската територия недокосната.
По този начин потвърди последното ми изказване.
Той знае, че нашите запаси от Накуадрия са изчерпани,
но смятам, че може да намери друга мина в територията на Тайраниан.
Това са лъжи.
Един от вашите учени е шпионин на Келоунан.
През последните три години се опитвахте да създадете бомба.
Но нямаме мина за Накуадрия. Откраднахме я от Андарис.
Какво?
Не виждаш ли какво става тук?
Той ви използва един срещу друг. - Достатъчно!
Не може да си позволите да се борите. Целта е планетата, а не Келоуна или Тайраниа.
Трябва да се обедините. - Казах, достатъчно!
Трябва да започнете да си вярвате, или всички ще станете роби.
Ако имате късмет.
Кристалът.
Благодаря.
А останалите от вас,
ще бъдат екзекутирани, за назидание на на всички, които не се подчинят на своя бог.
Необходимо ли е да бъде публично?
Мога да те убия веднага.
Публично е добре.
Джаффа!
Тел нор, хатак мал ши.
Твоя Кораб е в ръцете ми. Победен си.
Предай се веднага.
Джаффа, кри!
Даниел!
Джонас!
Задължен съм ти.
Квит сме.
Последния път когато се върна в Клоуна, те считахме за предател.
Този път няма да е така. - Сигурни ли сте?
Андараите и Тайранианите ще участват в обединен ръководещ съвет
само при условие, че ти си представителя на Колоунан.
Дългогодишният ти опит ще бъде важен за планета ни, каквото и да е бъдещето ни.
Нуждаем се от теб, Джонас.
Опакова ли си всичко? Четка за зъби, чехли, гел за коса?
Да.
Сър.
За мен беше чест, синко. - За мен също.
Когато срещнахме за пръв път казахте, че конфликтите на моята планета
ще да изглеждат незначителни когато разбера какво наистина става там горе.
Да, спомням си това. - Наистина ли?
Да - Това е страхотно.
Това един вид завръщане.
Доволен съм, за всичко, което научих. - Аз, също.
Имаш сърце на войн, Джонас Куин.
Бори се до край.
Ще поддържайте връзка.
Ти си го заслужи.
Мерси.
Хей, Даниел.
Ще ми храниш ли рибките?
Добре ли си? - Да.
Вечерята е в седем. Не закъснявай.
Тийл'к става малко раздразнителен когато му падне кръвната захар.
Джак. - Да?
Нямам нищо против да се присъединя отново към SG-1 и да изследваме галактиката,
да срещаме нови култури, опасности, да спасяваме света - такива неща.
Затова ни плащат, нали?
Добре дошъл.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003